[personal profile] florence_blackmoore
(Может, и баян, а мне только сейчас прислали)

...в представлении американцев.

- Дорогая, я дома!
- Почему так поздно?
- По дороге медведь ногу вывихнул - пришлось водкой отпаивать.
- Садитесь все! Давайте выпьем водки.
- Мам, я пойду поиграю с медведем.
- Хорошо, только сначала выпей водки.
- А где наш дедушка?
- Он вторую неделю стоит в очереди за талонами на талоны.
- Хорошо, что он перед этим выпил водки. И ты без дела не сиди - иди тоже выпей водки.
- Ладно, иди, погуляй, сынок, и не забудь написать вечером отчёт в КГБ! А по пути домой не забудь купить водки - она заканчивается.
- Дорогая, что-то жарко. Выключи, пожалуйста, атомный реактор.
- Сейчас водку допью и выключу, а ты пока сыграй на балалайке

Date: 2011-05-03 09:41 am (UTC)
From: [identity profile] miroshka.livejournal.com
- Он вторую неделю стоит в очереди за талонами на талоны.
- Хорошо, что он перед этим выпил водки.


ничего себе дед! выпитой водки хватает на две недели. может, это какой-то сибирский верблюд, хранит выпитое в горбу?..

Date: 2011-05-03 11:42 am (UTC)
From: [identity profile] kuzjavyj.livejournal.com
Леонидыч, ты что, забыл? Он не две недели подряд стоит, он отмечаться ходит!

Date: 2011-05-03 11:47 am (UTC)
From: [identity profile] miroshka.livejournal.com
ну так бы и сказали; отмечаться - не стоять. а для американского уха - "ушел и две недели нету".

Date: 2011-05-03 12:38 pm (UTC)
From: [identity profile] zametilprosto.livejournal.com
А американцы знают что такое отмечаться?

Date: 2011-05-03 12:41 pm (UTC)
From: [identity profile] miroshka.livejournal.com
американцы определенно знают, что такое стоять в очереди - в почтовых оффисах, в аэропортах, в билетные кассы... за айпадами, наконец. никто никуда не уходит!

Date: 2011-05-03 12:51 pm (UTC)
From: [identity profile] zametilprosto.livejournal.com
Не, именно отмечаться.
Когда ходишь типа в 8 утра по понедельникам целый год, но не стоишь постоянно!

Date: 2011-05-03 01:03 pm (UTC)
From: [identity profile] miroshka.livejournal.com
ну, если необходимо регулярно отмечаться (register или report) - в полиции или иммиграционной службе - то это все равно делается "одним куском". пришел с 8 утра в понедельник, отметился, - и гуляй весь год (или месяц, в зависимости от).

Date: 2011-05-03 01:12 pm (UTC)
From: [identity profile] zametilprosto.livejournal.com
Значит все-таки немного знакомо :)
А им могут сказать "Вас тут не стояло" если пропутят отметку?!!

Date: 2011-05-03 01:21 pm (UTC)
From: [identity profile] distan.livejournal.com
Вот "Дорогая, я дома!" -- самая главная клюква.

Date: 2011-05-03 01:25 pm (UTC)
From: [identity profile] andin.livejournal.com
Хохо :) Я тоже не слышала :)

Date: 2011-05-03 02:51 pm (UTC)
From: [identity profile] ping-ving.livejournal.com
То есть ты не приобщидась ru_klukva_ru и до сих пор считаешь, что живёшь?
Хотя там, конечно, более нужно раннее.
Page generated Jul. 29th, 2017 11:53 am
Powered by Dreamwidth Studios